Servus Christian,
steht deine Pumpe frei, soll heißen das sie nicht irgendwo anliegt das als Resonanzkörper dient. (Aquarium, Schrank oder so)
Was noch ein Versuch wert ist, stell die Pumpe mal auf Schaumstoff oder Styropor.
Das wirst Du aber wahrscheinlich schon alles probiert habe, ich kann mir das nicht so recht erklären das die Eheim 400 so laut war.